Dò kim đáy bể

Direct English translation

Searching for a needle at the bottom of the sea.

Equivalent English version

Looking for a needle in a haystack

Giải thích tiếng Việt

Chỉ công việc vô cùng khó khăn, gần như không thể thực hiện hoặc rất ít hy vọng đạt kết quả. Thường dùng để nói về những việc tìm kiếm hay theo đuổi quá mơ hồ, xa vời.

English explanation

Refers to a task that is extremely difficult, almost impossible, or offers very little hope of success. It is often used for efforts that involve searching for or pursuing something hopelessly elusive.